1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,083 --> 00:00:36,458
χρόνια πολλά σε σένα

4
00:00:37,250 --> 00:00:40,875
χρόνια πολλά σε σένα

5
00:00:41,375 --> 00:00:45,625
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Tomy

6
00:00:45,916 --> 00:00:50,250
χρόνια πολλά σε σένα

7
00:00:51,750 --> 00:00:52,916
Ωραία Λίζα.

8
00:00:53,083 --> 00:00:55,166
Θα ήθελα να μιλήσουμε για τον Τομ.

9
00:00:56,708 --> 00:00:58,083
Δεν πρόκειται να με κάνει να επιστρέψω.

10
00:00:58,458 --> 00:00:59,666
Δεν είναι ο στόχος.

11
00:01:00,666 --> 00:01:03,083
Ο στόχος είναι να μπορέσεις να θρηνήσεις.

12
00:01:04,083 --> 00:01:05,458
Έχετε χάσει ένα παιδί;

13
00:01:08,291 --> 00:01:09,541
Και ο άντρας σου,

14
00:01:09,708 --> 00:01:10,666
Έρικ;

15
00:01:11,666 --> 00:01:14,458
θα μπορούσες να μου πεις
πώς γνωρίστηκαν, για παράδειγμα.

16
00:01:15,083 --> 00:01:19,041
Δούλευα σε αντιτρομοκρατική μονάδα
και απελευθέρωση ομήρων.

17
00:01:19,583 --> 00:01:21,708
Ήταν σε τελωνειακές επιχειρήσεις.

18
00:01:22,458 --> 00:01:24,458
Μας έστειλαν και τους δύο στη Νότια Αμερική.

19
00:01:25,375 --> 00:01:26,916
Περάσαμε έξι μήνες εκεί.

20
00:01:27,708 --> 00:01:29,000
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

21
00:01:30,416 --> 00:01:31,708
Έμεινα έγκυος στον Τομ.

22
00:01:32,083 --> 00:01:34,041
Και μετά αποφάσισες να αποσυρθείς.

23
00:01:34,708 --> 00:01:35,541
Όχι.

24
00:01:36,833 --> 00:01:39,750
Αφού γεννήθηκε ο Τομ,
Δεν είχα πια δύναμη.

25
00:01:39,916 --> 00:01:41,125
Δύναμη να σκοτώσεις.

26
00:01:41,500 --> 00:01:44,541
Αλλά έσωσες και ζωές, Λίζα.

27
00:01:45,416 --> 00:01:47,250
Οι νεκροί ζουν περισσότερο από τους ζωντανούς.

28
00:01:48,833 --> 00:01:49,708
Μετά

29
00:01:49,875 --> 00:01:50,833
του...

30
00:01:55,916 --> 00:01:57,125
Η αναχώρηση του Τομ,

31
00:02:00,250 --> 00:02:02,333
Κράτησα όσο καλύτερα μπορούσα τον γάμο μου.

32
00:02:03,625 --> 00:02:05,250
Ο Έρικ κλειδώθηκε στη δουλειά του,

33
00:02:05,416 --> 00:02:07,250
Εκτέλεσε αποστολές στο εξωτερικό.

34
00:02:07,708 --> 00:02:08,916
Δεν ήμουν η προτεραιότητά του.

35
00:02:11,541 --> 00:02:13,958
Και πού είναι τώρα ο Έρικ;

36
00:02:15,541 --> 00:02:16,791
βρίσκεται σε αποστολή

37
00:02:17,166 --> 00:02:18,000
στη Βραζιλία.

38
00:02:20,833 --> 00:02:22,541
Πώς βλέπεις το μέλλον, Λίζα;

39
00:02:24,166 --> 00:02:25,583
Όταν επιστρέψω, θα ταξιδέψουμε.

40
00:02:27,000 --> 00:02:28,583
Τελικά κατάλαβε ότι πρέπει να...

41
00:02:30,375 --> 00:02:31,291
συναντηθούμε ξανά

42
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
Πότε θα επιστρέψει;

43
00:02:35,875 --> 00:02:36,916
Αύριο.

44
00:02:49,333 --> 00:02:51,791
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να χαμογελάς.

45
00:02:58,083 --> 00:02:58,750
Ναί.

46
00:03:01,750 --> 00:03:04,000
ΕΚΔΙΚΗΤΙΚΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ

47
00:03:12,875 --> 00:03:14,500
ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΘΙΜΑ

48
00:03:14,666 --> 00:03:16,416
Όχι, δεν χρειάζεται να...

49
00:03:17,708 --> 00:03:19,333
καταγράψτε τα πάντα.

50
00:03:21,500 --> 00:03:23,083
Καλός. Θα το ελέγξουμε αύριο.

51
00:03:23,250 --> 00:03:25,166
Δεν είναι και τόσο επείγον. Σας ευχαριστώ.

52
00:03:28,208 --> 00:03:29,041
Λέγω.

53
00:03:29,208 --> 00:03:31,625
Γεια σου, Romy.
Είμαι ο Alain, από το γραφείο του Ρίο.

54
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Γεια σου, Alain. Όλα καλά;

55
00:03:33,750 --> 00:03:34,958
Βλέπετε, όχι πραγματικά.

56
00:03:35,375 --> 00:03:36,916
Αυτός είναι ο Eric Janssen.

57
00:03:37,958 --> 00:03:40,791
Τον πυροβόλησαν
μπροστά από την πρεσβεία στο Ρίο.

58
00:03:42,916 --> 00:03:45,333
- Έρικ Γιάνσεν; Είσαι σίγουρος;
- Εντελώς.

59
00:03:46,041 --> 00:03:47,833
Μετέφεραν τη σορό στο νεκροτομείο.

60
00:03:48,541 --> 00:03:49,375
λυπάμαι.

61
00:04:24,041 --> 00:04:25,500
Τι έκανε εκεί;

62
00:04:27,333 --> 00:04:28,250
ερεύνησα,

63
00:04:28,416 --> 00:04:30,500
αλλά δεν ξέρω την περίπτωση σίγουρα.

64
00:04:31,541 --> 00:04:33,416
Παρατήρησες κάτι...;

65
00:04:35,500 --> 00:04:37,916
Δεν ξέρω, περίεργα πράγματα,
περίεργη συμπεριφορά...

66
00:04:38,541 --> 00:04:40,416
Κάποια αλλαγή στις συνήθειές σας;

67
00:04:40,583 --> 00:04:41,458
Όχι.

68
00:04:41,791 --> 00:04:42,791
Δηλαδή ναι...

69
00:04:44,750 --> 00:04:47,375
Πέρασα πολύ χρόνο
μπροστά στον υπολογιστή.

70
00:04:48,333 --> 00:04:50,458
Έκανε κλήσεις στη μέση της νύχτας.

71
00:04:55,500 --> 00:04:56,750
Η σορός βρίσκεται στη Βραζιλία.

72
00:04:56,916 --> 00:04:59,750
πρέπει να πάμε
για να μπορέσω να το αναγνωρίσω...

73
00:05:01,000 --> 00:05:02,333
και κάνε κάποια χαρτιά.

74
00:05:03,250 --> 00:05:04,125
ΕΝΤΑΞΕΙ;

75
00:05:07,125 --> 00:05:07,958
Ναί.

76
00:05:09,250 --> 00:05:10,041
Καλά.

77
00:05:10,708 --> 00:05:12,000
Θα πάρω την πρώτη πτήση.

78
00:05:12,166 --> 00:05:13,958
Θα πάω μαζί σου.
Φεύγουμε νωρίς αύριο.

79
00:05:17,541 --> 00:05:18,416
Περιμένετε.

80
00:05:19,791 --> 00:05:21,916
με ρώτησες
αν παρατήρησε κάτι περίεργο στον Έρικ.

81
00:05:22,416 --> 00:05:23,625
Σε τι αναφερόσουν;

82
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Υπόλοιπο. Ας μιλήσουμε αύριο.

83
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Όχι, θέλω να μάθω τώρα.

84
00:05:29,958 --> 00:05:32,333
Ήταν ένας απολογισμός
μεταξύ των εμπόρων ναρκωτικών.

85
00:05:33,166 --> 00:05:34,666
Ο Έρικ κρατούσε όπλο.

86
00:05:34,833 --> 00:05:36,916
Ναί. Το υπηρεσιακό σας όπλο.

87
00:05:37,083 --> 00:05:38,208
Όχι όχι.

88
00:05:38,375 --> 00:05:40,583
Δεν ενεργοποιήθηκε
να μεταφέρει εκεί όπλα.

89
00:05:41,583 --> 00:05:43,208
Τι μου λες;

90
00:05:44,708 --> 00:05:47,041
Προφανώς,
συμμετείχε σε αυτή τη διακίνηση.

91
00:05:47,833 --> 00:05:48,500
Όχι.

92
00:05:48,666 --> 00:05:50,250
Ο Έρικ δεν ήταν έτσι και το ξέρεις.

93
00:05:50,416 --> 00:05:52,000
- Το ξέρω, Λίζα.
- Και μετά;

94
00:05:52,166 --> 00:05:54,500
Η απώλεια ενός παιδιού μπορεί να αλλάξει
σε ένα άτομο.

95
00:05:54,666 --> 00:05:55,875
το απαγορεύω.

96
00:05:57,083 --> 00:05:58,000
Not Eric.

97
00:06:35,250 --> 00:06:36,875
HOMICIDE, EMBASSY IN RIO

98
00:06:37,041 --> 00:06:39,166
ΓΑΛΛΟΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΟ ΡΙΟ

99
00:06:43,916 --> 00:06:45,625
TRANSLATE INTO FRENCH

100
00:06:45,791 --> 00:06:47,708
ΠΕΘΑΝΕΙ Ο ΓΑΛΛΟΣ ΝΑΡΚΟ
ΣΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

101
00:06:53,625 --> 00:06:55,208
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΜΕΤΑΞΥ NARCOS

102
00:06:55,375 --> 00:06:56,750
ΣΕ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΠΟΤΑΜΙΟΥ

103
00:07:12,791 --> 00:07:15,500
ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΑΚΟΥΣΑΝ ΑΡΚΕΤΟΥΣ Πυροβολισμούς

104
00:07:19,250 --> 00:07:22,041
THE FRENCH TRAFFICKER
ΤΟΝ ΕΙΔΑΝ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΑΙΜΑΤΟΣ

105
00:07:29,833 --> 00:07:32,166
ΤΟ ΘΕΜΑ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ
IN FRONT OF THE EMBASSY

106
00:07:32,333 --> 00:07:34,708
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
AT YOUR HOME

107
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
Τι έκανες;

108
00:07:41,416 --> 00:07:42,666
Τι στο διάολο έκανες;

109
00:08:43,916 --> 00:08:45,750
Νομίζω ότι ο μπαμπάς ξέχασε την τούρτα.

110
00:08:45,916 --> 00:08:47,416
Νομίζω ότι ξέχασε την τούρτα.

111
00:08:47,583 --> 00:08:49,708
- Ένα, δύο και...
- Είναι φράουλα.

112
00:08:50,625 --> 00:08:51,666
- Έτοιμοι;
- Τρεις.

113
00:08:54,166 --> 00:08:56,250
Χρόνια πολλά αγάπη μου.

114
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
- Είναι πλούσιος;
- Όχι άσχημα.

115
00:09:01,083 --> 00:09:02,375
το έκανα.

116
00:09:53,958 --> 00:09:55,500
Κάντε το.

117
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Λίζα!

118
00:11:45,333 --> 00:11:46,208
Έρικ...

119
00:11:55,625 --> 00:11:56,541
Πες;

120
00:11:57,333 --> 00:11:59,583
Λίζα, πριν από δέκα λεπτά
που σε καλώ.

121
00:11:59,750 --> 00:12:00,708
Η Ρόμι...

122
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
Συγγνώμη, ήμουν στο ντους.

123
00:12:05,833 --> 00:12:08,166
Θυμάστε ότι έχουμε
παρά να πάω στο αεροδρόμιο;

124
00:12:08,333 --> 00:12:09,958
Φυσικά. Θα είμαι εκεί.

125
00:12:10,583 --> 00:12:11,875
Ανησυχούσα.

126
00:12:13,708 --> 00:12:14,916
Όχι, δεν υπάρχει λόγος.

127
00:12:15,083 --> 00:12:16,791
Πήρα ένα υπνωτικό χάπι.

128
00:12:17,833 --> 00:12:19,000
Τα λέμε.

129
00:12:19,958 --> 00:12:21,833
Ναί. Τα λέμε.

130
00:13:56,458 --> 00:13:57,416
Λίζα.

131
00:14:03,166 --> 00:14:04,958
- Γεια σας, κυρία Γιάνσεν.
- Γεια σου.

132
00:14:05,916 --> 00:14:08,625
Αυτά είναι τα προσωπικά αντικείμενα
που βρήκε η αστυνομία

133
00:14:08,791 --> 00:14:09,916
στην κατοχή του Έρικ.

134
00:14:16,208 --> 00:14:17,541
Πρέπει να σας προειδοποιήσω κάτι.

135
00:14:18,125 --> 00:14:21,625
το σώμα του συζύγου της
Υπέστη σοβαρά τραύματα.

136
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
Πυροβολήθηκε πολλές φορές στο πρόσωπο.

137
00:14:26,208 --> 00:14:27,208
σε κενό σημείο

138
00:14:28,541 --> 00:14:30,875
Ο αναστηλωτής έκανε εξαιρετική δουλειά.

139
00:14:31,458 --> 00:14:32,583
Ωστόσο,

140
00:14:33,000 --> 00:14:35,958
Θα συνιστούσα μια κηδεία
με κλειστό φέρετρο.

141
00:14:47,875 --> 00:14:48,958
Περιμένετε.

142
00:16:06,666 --> 00:16:08,833
Λοιπόν; Βρήκες κάτι;

143
00:16:09,000 --> 00:16:09,708
Ματιά.

144
00:16:20,541 --> 00:16:23,875
Κανείς δεν θα ξέρει ότι είναι ψεύτικα
χωρίς εργαστηριακή ανάλυση.

145
00:16:24,333 --> 00:16:26,583
Τι περιέχουν αυτά τα πλαστά φάρμακα;

146
00:16:27,625 --> 00:16:29,166
Πολλά αθώα πράγματα.

147
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Αλλά δεν θεραπεύουν τίποτα.

148
00:16:30,541 --> 00:16:32,000
Το λες.

149
00:16:33,791 --> 00:16:35,416
Διακίνηση πλαστών φαρμάκων

150
00:16:35,583 --> 00:16:37,666
Είναι πολύ πιο κερδοφόρο, λιγότερο επικίνδυνο

151
00:16:37,833 --> 00:16:40,291
και πιο δύσκολο να αφαιρεθεί
παρά διακίνηση ναρκωτικών.

152
00:16:40,458 --> 00:16:42,708
Δίκτυα εξαπλωμένα σε όλο τον κόσμο,

153
00:16:42,875 --> 00:16:45,000
Είναι πολύ δυνατοί
και είναι καλά οργανωμένοι.

154
00:16:45,166 --> 00:16:47,833
Είναι μια επιχείρηση που δημιουργεί
δισεκατομμύρια δολάρια.

155
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
ΒΟΗΘΕΙΑ FUBHEX ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
ΣΤΟΥΣ ΠΙΟ ΑΠΙΣΤΕΥΜΕΝΟΥΣ

156
00:16:54,750 --> 00:16:56,166
Τι γνωρίζουμε για το Fubhex;

157
00:16:56,500 --> 00:16:58,916
Πρόσφατα κατασχέσαμε πλαστά εμπορεύματα από αυτούς.

158
00:16:59,083 --> 00:17:00,875
Υπάρχει ανοιχτή έρευνα.

159
00:17:01,291 --> 00:17:02,375
Ήταν ο Έρικ σε αυτό;

160
00:17:03,083 --> 00:17:04,250
Από όσο ξέρω όχι.

161
00:17:07,625 --> 00:17:09,791
Βρήκα κουτιά Fubhex ανάμεσα στα πράγματά του.

162
00:17:12,333 --> 00:17:14,875
Γνωρίζετε κάποιον Richard Dumontier,
από την Ιντερπόλ;

163
00:17:15,208 --> 00:17:16,041
Όχι.

164
00:17:16,416 --> 00:17:18,750
θα μπορούσε να είναι αυτός
με τον οποίο μιλούσα στο τηλέφωνο.

165
00:17:19,291 --> 00:17:20,791
Ίσως τον πρόδωσε.

166
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
Σας ευχαριστώ.

167
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Romy, βρες αυτό το Dumontier
το συντομότερο δυνατό.

168
00:17:38,416 --> 00:17:40,375
Ας δούμε πώς συνδέεται
με τους Fubhex και Eric.

169
00:17:40,666 --> 00:17:42,375
Θα το κάνω μόλις έρθει.

170
00:18:18,708 --> 00:18:21,291
Υποθέτω ότι δεν πρόκειται να αλλάξεις γνώμη.

171
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Όχι.

172
00:18:25,291 --> 00:18:26,666
Μη με αφήνεις χωρίς νέα.

173
00:18:26,833 --> 00:18:27,750
Κυρία!

174
00:18:27,916 --> 00:18:29,916
Πρέπει να πάμε, αλλιώς θα αργήσει.

175
00:18:34,958 --> 00:18:35,916
Αντίο αντίο.

176
00:18:40,208 --> 00:18:42,791
Λίζα, θα είμαι πάντα
να σε υποστηρίξει. Το ξέρεις.

177
00:19:16,833 --> 00:19:20,208
ΤΜΗΜΑ 56 ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

178
00:19:44,958 --> 00:19:46,458
ΕΡΕΥΝΕΣ

179
00:19:47,583 --> 00:19:49,375
Λοχία Ράμος, παρακαλώ.

180
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Σας ευχαριστώ.

181
00:19:52,583 --> 00:19:54,125
Κυρία Janssen, επιμένω,

182
00:19:54,291 --> 00:19:55,791
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

183
00:19:56,291 --> 00:19:58,125
Απλά δείξε μου το αρχείο,

184
00:19:58,291 --> 00:20:00,416
ακόμα κι αν είναι από τον υπολογιστή.

185
00:20:00,583 --> 00:20:01,541
Ματιά.

186
00:20:01,708 --> 00:20:04,708
Αν μπορούσα, θα το έκανα,
αλλά συνεχίζουμε την έρευνα.

187
00:20:04,875 --> 00:20:05,625
Άκουσέ με.

188
00:20:05,791 --> 00:20:08,333
Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις
είναι να μας αφήσουν να δουλέψουμε.

189
00:20:08,625 --> 00:20:11,416
Θα έπρεπε να πάω σπίτι
και να προσέχεις την οικογένειά σου.

190
00:20:23,000 --> 00:20:23,750
Ξέρεις;

191
00:20:23,916 --> 00:20:26,208
Στη Βραζιλία, υπάρχει μια ανθρωποκτονία
κάθε εννέα λεπτά.

192
00:20:30,416 --> 00:20:31,958
Αν αυτό που ψάχνεις είναι ένα θαύμα,

193
00:20:32,125 --> 00:20:33,166
Δεν είναι μαζί μας.

194
00:20:34,708 --> 00:20:35,625
Ρωτήστε Τον.

195
00:20:39,708 --> 00:20:41,250
προσπάθησα. Δεν μου απάντησε ποτέ.

196
00:21:11,875 --> 00:21:13,625
Θα είναι διαθέσιμο για δύο εβδομάδες.

197
00:21:15,875 --> 00:21:17,125
Έχετε τα μετρητά;

198
00:21:23,541 --> 00:21:24,541
Σας ευχαριστώ.

199
00:22:21,833 --> 00:22:23,375
Τι θέλετε;

200
00:22:24,833 --> 00:22:27,041
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. Βγαίνω.

201
00:22:27,750 --> 00:22:28,416
Αυτό θέλω.

202
00:22:29,708 --> 00:22:30,500
Α, καταλαβαίνω.

203
00:22:30,666 --> 00:22:32,541
- Έχεις χρήματα να πληρώσεις;
- Ναι.

204
00:23:21,333 --> 00:23:23,291
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

205
00:23:27,375 --> 00:23:29,041
Χρειάστηκες κάτι;

206
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Ένα αυτόματο όπλο.

207
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Τοφέκι, πιστόλι;

208
00:23:33,458 --> 00:23:34,208
Τι έχεις;

209
00:23:34,666 --> 00:23:37,666
Μπορώ να τα έχω όλα αν έχεις χρήματα.

210
00:23:50,625 --> 00:23:52,041
πρέπει να είσαι τρελός

211
00:23:52,208 --> 00:23:54,625
να περπατάς με τόσα λεφτά.

212
00:23:54,791 --> 00:23:55,750
Υπάρχει συμφωνία ή όχι;

213
00:25:12,166 --> 00:25:13,375
Δεν έχω χρόνο.

214
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
TNT, εκρηκτικά.

215
00:25:15,750 --> 00:25:16,625
Ναί.

216
00:25:18,833 --> 00:25:19,833
Πού μένει;

217
00:25:20,500 --> 00:25:21,750
Στην Πρόνοια.

218
00:25:22,166 --> 00:25:24,041
Το λέμε Peixão.

219
00:25:24,416 --> 00:25:26,000
Είναι μέλος ενός συγκροτήματος.

220
00:25:26,875 --> 00:25:28,083
Το συγκρότημα Vermelho.

221
00:25:52,916 --> 00:25:55,958
VERMELHO: ΤΟ ΠΙΟ ΓΑΛΑΙΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ

222
00:25:56,125 --> 00:26:00,041
ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ "ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ",
ΜΙΑ ΜΑΡΚΑ ΤΗΣ ΕΝΤΟΛΗΣ VERMELHO

223
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
ΠΡΟΚΑΤΟΚΤΟΜΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ

224
00:26:49,916 --> 00:26:51,041
Με συγχωρείτε.

225
00:26:51,541 --> 00:26:52,458
Παρακαλώ.

226
00:26:55,583 --> 00:26:56,541
Παρακαλώ.

227
00:26:59,791 --> 00:27:00,666
Οχι;

228
00:27:03,375 --> 00:27:05,583
Σε παρακαλώ, τον ξέρεις;

229
00:27:08,166 --> 00:27:09,166
Και εσύ;

230
00:27:09,375 --> 00:27:11,166
- Δεν τον ξέρω.
- Όχι;

231
00:27:15,916 --> 00:27:16,750
Δεν τον ξέρω.

232
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Παρακαλώ.

233
00:27:18,666 --> 00:27:19,291
Οχι;

234
00:27:19,708 --> 00:27:21,750
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

235
00:27:22,666 --> 00:27:23,541
Οχι;

236
00:27:29,958 --> 00:27:30,916
Παρακαλώ.

237
00:27:38,333 --> 00:27:39,750
Τι ωραία.

238
00:27:51,500 --> 00:27:53,000
Πλατεία Σάο Σαλβαδόρ.

239
00:27:54,208 --> 00:27:56,000
Ευχαριστώ πολύ.

240
00:28:08,916 --> 00:28:09,583
Γειά σου.

241
00:28:10,041 --> 00:28:11,291
Θα ήθελα νερό, παρακαλώ.

242
00:28:13,000 --> 00:28:14,458
Εκατό ραβδιά;

243
00:28:14,708 --> 00:28:16,083
Δώστε τους, λοιπόν.

244
00:28:18,166 --> 00:28:20,250
Δεν είχα τίποτα!

245
00:28:46,833 --> 00:28:48,083
Γεια σου Rosinha.

246
00:28:49,666 --> 00:28:50,958
Γεια σου, οικογένεια!

247
00:28:53,250 --> 00:28:55,083
Πώς είσαι, αγαπητέ;

248
00:28:55,833 --> 00:28:58,166
Πώς ήταν αυτό το ψάρεμα, Peixão;

249
00:28:58,833 --> 00:29:00,833
Απίστευτο, όπως πάντα.

250
00:29:01,000 --> 00:29:02,083
Είναι όλα καλά, Ρόζαλ;

251
00:29:02,250 --> 00:29:05,416
Όλο και καλύτερα.

252
00:29:21,708 --> 00:29:23,416
Πώς πάει η επιχείρηση;

253
00:29:23,583 --> 00:29:26,291
Εντάξει, θα ανοίξω άλλο ένα απέναντι.

254
00:29:26,458 --> 00:29:28,708
- Βαδίζει.
- Πότε ανοίγεις;

255
00:29:29,958 --> 00:29:31,166
Αναρωτιέμαι!

256
00:29:32,500 --> 00:29:33,791
Dilo, Jefe.

257
00:29:37,083 --> 00:29:39,541
Γεια σου, αρχάριος. Δεν σε είδα ποτέ εδώ γύρω.

258
00:29:39,791 --> 00:29:41,041
Αγγλικά ή Γαλλικά;

259
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
Από πού κατάγεσαι;

260
00:29:45,541 --> 00:29:46,541
Από τη Γαλλία.

261
00:29:47,041 --> 00:29:48,083
Γαλλία...

262
00:29:48,875 --> 00:29:50,083
Ψάχνετε για παρέα;

263
00:29:50,250 --> 00:29:52,750
I could take you
σε μερικά όμορφα μέρη.

264
00:29:52,916 --> 00:29:54,083
Θα ήθελα πολύ.

265
00:29:54,541 --> 00:29:56,458
Μια περιοδεία με μια πραγματική διασημότητα.

266
00:30:03,291 --> 00:30:04,875
Είμαι πιο όμορφη live, σωστά;

267
00:30:06,583 --> 00:30:07,875
Ένας άντρας μπερδεμένος,

268
00:30:08,041 --> 00:30:09,041
Σας ακούγεται οικείο;

269
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
Γιατί σκότωσες τον άντρα μου;

270
00:30:19,250 --> 00:30:21,583
Κοίτα, κάνουμε δουλειές εδώ, εντάξει;

271
00:30:21,750 --> 00:30:22,666
Είναι απλά λεφτά.

272
00:30:22,833 --> 00:30:24,125
Ποιος σε προσέλαβε;

273
00:30:25,125 --> 00:30:26,958
- Μιλάει!
- Σκότωσε την, διάολε!

274
00:31:02,750 --> 00:31:03,958
Σκότωσε την, σκατά!

275
00:31:19,958 --> 00:31:21,250
Ξέρεις ποιος είμαι;

276
00:31:21,416 --> 00:31:22,958
Είμαι ο Peixão!

277
00:31:23,166 --> 00:31:25,250
Είσαι νεκρός. Νεκρός και θαμμένος.

278
00:31:25,875 --> 00:31:26,625
ξέρω.

279
00:31:27,166 --> 00:31:28,458
Και έρχονται όλοι μαζί μου.

280
00:31:29,125 --> 00:31:31,541
Πήγαινε στο διάολο. Θα καταλήξεις σαν αυτόν.

281
00:31:38,416 --> 00:31:39,583
Ποιος σε πλήρωσε;

282
00:31:40,750 --> 00:31:42,458
- Μιλάει!
- Ήταν αστυνομικός.

283
00:31:43,208 --> 00:31:44,041
Ένας αστυνομικός.

284
00:31:44,750 --> 00:31:45,875
Ποια αστυνομία;

285
00:31:54,250 --> 00:31:55,166
Λουίς Άλβες!

286
00:31:55,333 --> 00:31:57,958
Λουίς... Λουίς Άλβες. Ήρθε να με δει.

287
00:31:59,041 --> 00:32:02,166
Μου ζήτησε να σκοτώσω
σε έναν τύπο από τα γαλλικά έθιμα

288
00:32:02,333 --> 00:32:04,333
και φαινόταν σαν ξεκαθάρισμα λογαριασμών.

289
00:32:04,500 --> 00:32:05,166
Καλώς;

290
00:32:05,458 --> 00:32:07,500
Είναι το μόνο που ξέρω, το ορκίζομαι στο Θεό.

291
00:32:07,750 --> 00:32:09,083
Ποιος είναι ο Λουίς Άλβες;

292
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
Είναι επικεφαλής του κεντρικού αστυνομικού τμήματος.

293
00:32:11,625 --> 00:32:12,333
Κοίταξε,

294
00:32:13,041 --> 00:32:13,958
λυπάμαι πολύ.

295
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
εχω λεφτα...

296
00:32:23,291 --> 00:32:24,208
Ο κωδικός.

297
00:32:25,333 --> 00:32:27,041
Εξήντα εννέα, δύο φορές.

298
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
Ανοιχτό ή κλειστό;

299
00:32:33,416 --> 00:32:34,041
Οτι;

300
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
Προτιμάτε το φέρετρό σας ανοιχτό ή κλειστό;

301
00:32:36,375 --> 00:32:37,500
Γαμήσου.

302
00:33:31,833 --> 00:33:34,875
Αφεντικό, ιδού η αναφορά
από τα χθεσινά γυρίσματα.

303
00:33:35,041 --> 00:33:36,791
Σκότωσαν όλους με το ίδιο όπλο,

304
00:33:36,958 --> 00:33:38,458
ένα κοίλο σημείο 9 mm.

305
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
Θα του ρίξω μια ματιά.

306
00:33:42,625 --> 00:33:45,083
Φαίνεται ότι ο Θεός άκουσε τις προσευχές του.

307
00:33:45,458 --> 00:33:46,291
Ως;

308
00:33:46,458 --> 00:33:50,750
Ήρθε η γυναίκα του Γάλλου
να ρωτήσω για την έρευνα.

309
00:33:51,208 --> 00:33:53,291
Ο Σάντος ήταν ακόμα ελεύθερος.

310
00:33:53,458 --> 00:33:55,958
Του συνέστησα να ζητήσει βοήθεια από τον Θεό.

311
00:33:56,125 --> 00:33:57,583
Νομίζω ότι την άκουσε.

312
00:34:00,625 --> 00:34:01,416
Πολύ καλό.

313
00:34:02,041 --> 00:34:03,250
Μπορείτε να αποσύρετε.

314
00:34:07,125 --> 00:34:08,875
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

315
00:34:24,166 --> 00:34:26,208
ΤΜΗΜΑ 56 ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

316
00:34:36,500 --> 00:34:37,416
Γεια σας;

317
00:35:12,125 --> 00:35:13,041
Τα λέμε αργότερα.

318
00:35:15,708 --> 00:35:16,958
Δώσε μου χρήματα.

319
00:35:17,458 --> 00:35:18,541
Φύγε από εδώ.

320
00:35:20,583 --> 00:35:21,875
Μου πέταξες σκατά;

321
00:35:22,333 --> 00:35:23,625
Καταραμένο παιδί!

322
00:35:28,375 --> 00:35:30,583
Γαμημένο βλάκας! Έλα εδώ!

323
00:35:39,625 --> 00:35:41,208
Θα σε σκοτώσω!

324
00:36:06,625 --> 00:36:08,250
Λατρεύω τη μυρωδιά της βενζίνης.

325
00:36:10,791 --> 00:36:11,791
Επιθεωρητής Άλβες.

326
00:36:13,333 --> 00:36:15,375
Γιατί σκότωσες τον άντρα μου;

327
00:36:16,708 --> 00:36:18,000
Είσαι ο Γάλλος;

328
00:36:18,625 --> 00:36:19,625
Επειδή;

329
00:36:21,416 --> 00:36:23,041
- Μιλάει!
- Δεν ήταν ιδέα μου.

330
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
Δεν με νοιάζει ο άντρας σου.

331
00:36:26,333 --> 00:36:27,500
Καλώς...

332
00:36:28,291 --> 00:36:30,333
Με πλήρωσαν για αυτό. Τίποτα άλλο.

333
00:36:30,500 --> 00:36:31,250
Επειδή;

334
00:36:31,416 --> 00:36:34,208
Τι ξέρω! Με πληρώνουν και εκτελώ.

335
00:36:34,875 --> 00:36:37,375
Η δήλωση,
τα ναρκωτικά στο δωμάτιο, τα χρήματα.

336
00:36:38,750 --> 00:36:40,250
Όλα τοποθετήθηκαν αργότερα.

337
00:36:40,791 --> 00:36:42,000
Δεν ερεύνησαν τίποτα.

338
00:36:42,166 --> 00:36:43,041
Φυσικά και όχι.

339
00:36:43,208 --> 00:36:44,250
Είναι επιχειρήσεις.

340
00:36:46,375 --> 00:36:47,833
Πόσα σε πλήρωσαν;

341
00:36:48,916 --> 00:36:49,625
Veinte mil.

342
00:36:49,791 --> 00:36:50,875
Είκοσι χιλιάδες.

343
00:36:51,500 --> 00:36:52,791
Ξέρεις πόσο αξίζει η ζωή σου;

344
00:36:53,208 --> 00:36:54,208
Πενήντα δολάρια.

345
00:36:54,375 --> 00:36:56,208
I gave that to the child
να σε φέρει.

346
00:36:56,375 --> 00:36:58,458
Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι.

347
00:36:58,625 --> 00:37:00,916
Άσε με να βγω και θα σου τα πω όλα.

348
00:37:01,083 --> 00:37:01,916
Ποιος σε πλήρωσε;

349
00:37:04,166 --> 00:37:06,375
Ένας τύπος που εργάζεται σε ιδιωτική ασφάλεια.

350
00:37:06,541 --> 00:37:07,500
Ονομα;

351
00:37:08,708 --> 00:37:10,125
Αρτούρο Περέιρα.

352
00:37:10,875 --> 00:37:12,458
Ήταν αυτός που έδωσε την εντολή.

353
00:37:12,625 --> 00:37:14,041
Επικοινωνήστε μαζί του για μένα,

354
00:37:14,208 --> 00:37:16,916
πείτε του ότι χρειάζεστε τις υπηρεσίες του

355
00:37:17,083 --> 00:37:18,166
και θα σε δεχτεί.

356
00:37:20,333 --> 00:37:21,458
Το κινητό σου.

357
00:37:26,583 --> 00:37:27,500
Άκου,

358
00:37:27,666 --> 00:37:28,833
Είμαι απλώς ένα πιόνι.

359
00:37:29,791 --> 00:37:30,458
Όχι...

360
00:37:32,958 --> 00:37:34,708
σε παρακαλώ!

361
00:37:34,875 --> 00:37:36,541
λυπάμαι πολύ...

362
00:37:36,708 --> 00:37:38,000
Μετανιώνω για όλα!

363
00:37:39,583 --> 00:37:41,291
Σε ικετεύω, περίμενε!

364
00:37:41,458 --> 00:37:42,291
Λυπάμαι πολύ!

365
00:37:44,791 --> 00:37:46,041
Όχι, όχι...

366
00:37:46,208 --> 00:37:47,791
Παρακαλώ, λυπάμαι πολύ!

367
00:37:48,166 --> 00:37:49,000
Δεν το κάνω.

368
00:38:23,500 --> 00:38:24,333
Λίζα, είμαι εγώ.

369
00:38:24,500 --> 00:38:25,458
Πήρες τον ήχο;

370
00:38:26,166 --> 00:38:27,041
Ναι, μου ήρθε.

371
00:38:27,208 --> 00:38:29,875
Σκηνοθετεί ο Άρθουρ Περέιρα
ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας.

372
00:38:30,250 --> 00:38:32,083
Και ποιος είναι ο αγαπημένος σας πελάτης;

373
00:38:32,458 --> 00:38:34,541
VDA, ο Βραζιλιάνος συνεργάτης της Fubhex.

374
00:38:34,958 --> 00:38:37,125
Αυτός ο αστυνομικός έχει
να καταθέσει ενώπιον δικαστή.

375
00:38:38,333 --> 00:38:40,041
Δεν αρκεί μια καταγεγραμμένη ομολογία.

376
00:38:41,458 --> 00:38:42,458
Λίζα.

377
00:38:45,250 --> 00:38:46,500
Δεν θα είναι δυνατό.

378
00:38:48,625 --> 00:38:49,291
Λίζα...

379
00:38:49,458 --> 00:38:50,458
Ο Έρικ είναι αθώος

380
00:38:50,625 --> 00:38:52,375
και πρέπει να το γνωρίζουν όλοι.

381
00:38:53,083 --> 00:38:54,083
Γύρνα πίσω.

382
00:38:54,750 --> 00:38:56,708
Μπορούμε να εκδικηθούμε τον Έρικ με άλλο τρόπο.

383
00:38:58,375 --> 00:38:59,166
Γύρνα πίσω!

384
00:39:01,166 --> 00:39:02,625
Πρόσεχε, Ρόμι.

385
00:39:13,333 --> 00:39:15,500
ΣΤΟΛΙΣΤΗΚΕ Ο ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ANDREA BARBOSA

386
00:39:39,333 --> 00:39:40,416
Ευχαριστώ.

387
00:39:41,875 --> 00:39:45,375
Μαντλίν Σράιμπερ.
Έχω συνάντηση με τον κ. Περέιρα.

388
00:39:46,208 --> 00:39:50,666
Ο κύριος Περέιρα σας περιμένει στον 30ο όροφο.
Θα σας δώσουμε το έγγραφό σας όταν φύγετε.

389
00:39:51,125 --> 00:39:52,666
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

390
00:40:06,458 --> 00:40:07,250
Γειά σου.

391
00:40:14,708 --> 00:40:15,458
Σας ευχαριστώ.

392
00:40:17,833 --> 00:40:18,625
Καλημέρα.

393
00:40:20,458 --> 00:40:22,041
Λυπάμαι που σας υποδέχομαι στο γραφείο μου.

394
00:40:22,208 --> 00:40:25,208
στις μέρες μου
Σίγουρα τους λείπουν ώρες.

395
00:40:25,833 --> 00:40:27,416
Arthur στα γαλλικά.

396
00:40:27,708 --> 00:40:28,875
Μαντλίν Σράιμπερ.

397
00:40:29,041 --> 00:40:30,250
Κάτσε, σε παρακαλώ.

398
00:40:30,416 --> 00:40:31,333
Σας ευχαριστώ.

399
00:40:32,000 --> 00:40:32,875
Αθλητικό ψάρεμα.

400
00:40:33,041 --> 00:40:34,916
Είναι το μεγάλο μου πάθος.

401
00:40:35,083 --> 00:40:36,500
Μικρός ψάρευα.

402
00:40:36,666 --> 00:40:37,791
Μη μου πεις.

403
00:40:38,625 --> 00:40:42,166
Ο κοινός μας φίλος λοιπόν
Μου συνέστησε τις υπηρεσίες μου.

404
00:40:42,333 --> 00:40:44,000
Η μικρότερη κόρη μου έρχεται να σπουδάσει

405
00:40:44,166 --> 00:40:45,041
σύντομα

406
00:40:45,208 --> 00:40:46,541
και θα περπατήσει μόνη της,

407
00:40:46,708 --> 00:40:49,083
εκτός από το προσωπικό εξυπηρέτησης,
φυσικά.

408
00:40:49,250 --> 00:40:51,000
Θέλω να έχει επιπλέον ασφάλεια.

409
00:40:51,166 --> 00:40:52,833
Όπως λένε, είσαι ο καλύτερος.

410
00:40:53,625 --> 00:40:55,416
Έχουμε πολλές επαφές εδώ.

411
00:40:56,916 --> 00:40:59,041
Αν μου επιτρέπετε την ερώτηση,

412
00:40:59,833 --> 00:41:01,208
Τι κάνει ο άντρας σου;

413
00:41:01,541 --> 00:41:02,541
Είναι διπλωματικός.

414
00:41:03,250 --> 00:41:05,375
Μου αρέσει να δουλεύω με διπλωμάτες.

415
00:41:06,750 --> 00:41:08,708
Και που βρίσκεται το αρχοντικό του;

416
00:41:08,875 --> 00:41:09,833
Στο Leblon.

417
00:41:10,000 --> 00:41:11,291
- Αλήθεια;
- Ναι.

418
00:41:11,625 --> 00:41:13,291
Έχουμε πελάτες εκεί.

419
00:41:13,791 --> 00:41:14,875
Έχω μερικές φωτογραφίες.

420
00:41:15,041 --> 00:41:15,958
Να σου τα δείξω;

421
00:41:16,125 --> 00:41:17,541
Με μεγάλη χαρά.

422
00:41:24,833 --> 00:41:26,166
Είσαι γοητευτικός.

423
00:41:26,333 --> 00:41:27,708
Σας το είπαν ποτέ αυτό;

424
00:41:28,041 --> 00:41:29,333
Ευχαριστώ πολύ ευγενικός.

425
00:41:29,500 --> 00:41:30,375
Είναι απόλαυση.

426
00:42:43,416 --> 00:42:45,625
Σε έβαλα να καταπιείς δύο από αυτά
με ένα σάντουιτς.

427
00:42:49,000 --> 00:42:50,708
Υπόσχομαι να φύγω χωρίς να σε σκοτώσω

428
00:42:50,875 --> 00:42:52,625
Αν με ενδιαφέρουν αυτά που λες.

429
00:42:53,583 --> 00:42:54,375
ΕΝΤΑΞΕΙ;

430
00:42:55,541 --> 00:42:56,250
ΕΝΤΑΞΕΙ;

431
00:42:58,875 --> 00:43:00,708
Θέλω να δω τον Αντρέα Μπαρμπόσα.

432
00:43:07,541 --> 00:43:09,458
Θα τον συναντήσεις αύριο νωρίς το πρωί.

433
00:43:10,083 --> 00:43:11,875
Η δικαιολογία πρέπει να είναι αξιόπιστη.

434
00:43:15,041 --> 00:43:15,833
It is he who...

435
00:43:19,458 --> 00:43:21,375
contact us.

436
00:43:22,041 --> 00:43:23,541
Δουλεύεις για VDA ή όχι;

437
00:43:24,333 --> 00:43:25,083
I make it easy

438
00:43:25,250 --> 00:43:26,958
φύλακες ασφαλείας

439
00:43:27,416 --> 00:43:30,166
and vigilant...

440
00:43:30,875 --> 00:43:34,458
αλλά επικοινωνώ αποκλειστικά

441
00:43:34,791 --> 00:43:38,958
through emails,
never directly with him.

442
00:43:41,666 --> 00:43:43,833
Δεν έχω τον αριθμό τηλεφώνου του.

443
00:43:44,250 --> 00:43:46,416
Δεν ξέρεις τι έπαθε ο άντρας μου;

444
00:43:50,416 --> 00:43:51,541
Όχι!

445
00:43:56,375 --> 00:43:57,083
σε ακούω.

446
00:43:57,250 --> 00:44:00,291
Got into the wrong place

447
00:44:00,458 --> 00:44:04,166
και θύμωσε με τους λάθος ανθρώπους.

448
00:44:04,541 --> 00:44:08,791
Εντοπίσαμε παραβίαση ασφαλείας
in one of the factories

449
00:44:08,958 --> 00:44:10,833
and we notified VDA.

450
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
The orders

451
00:44:12,166 --> 00:44:15,208
Ήρθαν κατευθείαν από ψηλά.

452
00:44:15,375 --> 00:44:17,041
Θέλω να δω τον Αντρέα Μπαρμπόσα.

453
00:44:20,291 --> 00:44:21,958
Μπαρμπόσα...

454
00:44:22,125 --> 00:44:24,958
- Ναι;
-Ο γιος του, Τζούνιορ...

455
00:44:26,333 --> 00:44:29,708
- Δεν σε ακούω!
-Ο γιος του, Τζούνιορ...

456
00:44:30,500 --> 00:44:33,541
I am in charge of your safety.

457
00:44:34,500 --> 00:44:36,500
Είναι αντιπρόεδρος της VDA...

458
00:44:36,916 --> 00:44:38,416
Σίγουρα...

459
00:44:38,583 --> 00:44:41,541
He has his father's phone number.

460
00:44:41,708 --> 00:44:42,916
Πού το βρίσκω;

461
00:44:45,208 --> 00:44:47,208
Πολύ αργό. Πού το βρίσκω;

462
00:44:47,833 --> 00:44:49,125
Είναι όλα εκεί,

463
00:44:49,291 --> 00:44:51,166
στην ατζέντα μου.

464
00:45:12,083 --> 00:45:13,000
Κώδικας;

465
00:45:13,208 --> 00:45:14,500
VDA,

466
00:45:14,958 --> 00:45:17,000
ένα, δύο, τρία.

467
00:45:19,250 --> 00:45:20,041
Τέλειος.

468
00:45:24,916 --> 00:45:25,875
Ευχαριστώ πολύ.

469
00:45:27,125 --> 00:45:27,833
Παρακαλώ...

470
00:45:28,166 --> 00:45:29,208
Παρακαλώ...

471
00:45:49,791 --> 00:45:51,958
Ξεκουράζεται λίγο.

472
00:45:52,541 --> 00:45:53,708
Σας ευχαριστώ.

473
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
Κύριε Περέιρα;

474
00:46:40,041 --> 00:46:41,208
Είσαι καλά;

475
00:46:44,541 --> 00:46:46,416
Κυρία! Μια στιγμή.

476
00:46:49,125 --> 00:46:50,125
Κύριε Περέιρα;

477
00:46:53,125 --> 00:46:54,166
Πάμε μέσα!

478
00:46:57,000 --> 00:46:58,416
Το έγγραφό σας.

479
00:46:59,000 --> 00:47:00,583
Πολύ ευγενικό!

480
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Αντίο, αντίο.

481
00:47:26,333 --> 00:47:27,583
Τι έπαθε;

482
00:47:27,750 --> 00:47:31,208
Είχε μια πετονιά στο λαιμό του
και γάντζοι στο στομάχι.

483
00:47:31,375 --> 00:47:32,791
Εσωτερική αιμορραγία.

484
00:47:35,208 --> 00:47:37,083
Ήταν γυναίκα.

485
00:47:37,250 --> 00:47:38,458
Μια γυναίκα;

486
00:47:39,208 --> 00:47:41,416
Δεν κρύφτηκε από τις κάμερες.

487
00:47:41,583 --> 00:47:43,250
Δεν προσδιορίζεται;

488
00:47:44,333 --> 00:47:46,333
Το ελβετικό έγγραφό του ήταν ψευδές.

489
00:47:47,083 --> 00:47:49,583
Είχε όμως γαλλική προφορά.

490
00:47:54,041 --> 00:47:56,166
Βάλτε όλους τους άντρες μας σε αυτό.

491
00:47:56,333 --> 00:47:58,666
Πληρώστε οτιδήποτε.
Αύριο θέλω να μάθω

492
00:47:58,833 --> 00:48:01,583
Ποια είναι και γιατί το έκανε;

493
00:48:03,333 --> 00:48:06,083
Δείξε μου ότι σε πληρώνω για κάτι.

494
00:48:06,791 --> 00:48:09,666
Αν όχι, τι μου χρησιμεύεις;
Αν δεν με ωφελείς;

495
00:48:18,000 --> 00:48:19,416
Πώς είναι;

496
00:48:19,583 --> 00:48:21,125
Κύριε... Όλα καλά.

497
00:48:21,291 --> 00:48:22,291
Εξοχος.

498
00:48:22,708 --> 00:48:24,625
Περιμένω να μου το στείλουν.

499
00:48:24,791 --> 00:48:26,958
Θα σας ενημερώσω αμέσως.

500
00:48:27,291 --> 00:48:29,333
Πρέπει να το κλείσω, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

501
00:48:37,500 --> 00:48:39,208
Βάλτε το στον πίνακα διαφημίσεων.

502
00:48:42,250 --> 00:48:43,708
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ

503
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
Σκατά.

504
00:49:11,375 --> 00:49:12,500
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

505
00:49:56,958 --> 00:49:58,000
Δώσε μου το όπλο.

506
00:49:58,250 --> 00:49:59,958
Παρακαλώ ηρεμήστε.

507
00:50:06,125 --> 00:50:06,791
Ματιά.

508
00:50:07,375 --> 00:50:10,166
Η μητέρα του νοσηλεύτηκε χθες το βράδυ...

509
00:50:11,916 --> 00:50:15,166
λοιπόν κύριε Μπαρμπόσα
Με άφησε να το φέρω σήμερα.

510
00:50:23,500 --> 00:50:26,416
Πάλεψα κατά της διαφθοράς σε όλη μου τη ζωή

511
00:50:26,583 --> 00:50:29,208
και ξέρω ότι δουλεύω για τους Μπαρμπόσας

512
00:50:29,666 --> 00:50:30,625
Είναι κρίμα.

513
00:50:30,791 --> 00:50:33,583
Αλλά μόνο τότε μπορώ να στηρίξω την οικογένειά μου.

514
00:50:33,833 --> 00:50:34,958
Παρακαλώ.

515
00:50:36,291 --> 00:50:38,000
Όχι μπροστά στον γιο μου.

516
00:50:41,208 --> 00:50:42,458
Βγες από το αυτοκίνητο.

517
00:50:42,625 --> 00:50:43,875
Και μην γυρνάς.

518
00:50:44,041 --> 00:50:47,375
Γιε μου, βγες από το αυτοκίνητο
και περίμενε με έξω. Ο μπαμπάς σε αγαπάει.

519
00:50:47,666 --> 00:50:48,458
Εμπιστεύσου με.

520
00:50:56,291 --> 00:50:57,250
Σας ευχαριστώ.

521
00:50:57,416 --> 00:50:59,791
Ο Μπαρμπόσα αξίζει τα χειρότερα και το ξέρει.

522
00:50:59,958 --> 00:51:01,625
Ζει περικυκλωμένος από σωματοφύλακες.

523
00:51:02,708 --> 00:51:04,041
φροντίζω για αυτό.

524
00:51:04,833 --> 00:51:06,083
Να χαίρεσαι την οικογένειά σου.

525
00:51:07,041 --> 00:51:09,583
είσαι γενναίος,
αλλά δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

526
00:51:13,791 --> 00:51:16,208
Για την ασφάλειά μου και της οικογένειάς μου,

527
00:51:16,875 --> 00:51:18,500
Πρέπει να πυροβοληθώ.

528
00:51:19,625 --> 00:51:21,666
Στην κοιλιά. Παρακαλώ.

529
00:51:57,375 --> 00:51:58,083
Αλλά τι...

530
00:52:02,833 --> 00:52:03,833
Οδηγήστε.

531
00:52:17,583 --> 00:52:18,583
Στα γόνατα.

532
00:52:23,083 --> 00:52:25,958
Μισώ να χάνω χρόνο,
κάνε λοιπόν αυτό που σου λέω.

533
00:52:27,625 --> 00:52:28,583
Έχασα τον γιο μου.

534
00:52:29,666 --> 00:52:31,708
Σκότωσαν τον άντρα μου.

535
00:52:31,958 --> 00:52:33,541
Αναζητώ τον υπεύθυνο.

536
00:52:33,875 --> 00:52:35,041
Ψάχνω τον πατέρα σου.

537
00:52:35,541 --> 00:52:38,041
Πες του ότι θα σε ελευθερώσω
με αντάλλαγμα μια συνάντηση μαζί του.

538
00:52:38,416 --> 00:52:39,666
Αντικρυνώς.

539
00:52:40,666 --> 00:52:42,500
Καλώς. Ειρηνικός.

540
00:52:59,333 --> 00:53:00,250
Πες μου, Τζούνιορ.

541
00:53:00,958 --> 00:53:02,375
Πάρε με στον πατέρα μου.

542
00:53:03,000 --> 00:53:05,291
- Γιατί;
- Με απήγαγαν.

543
00:53:06,041 --> 00:53:08,541
Θα μου δώσει ως αντάλλαγμα
μιας συνάντησης μαζί του.

544
00:53:12,541 --> 00:53:14,666
καταλαβαίνω...

545
00:53:15,416 --> 00:53:18,791
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Τζούνιορ.

546
00:53:20,250 --> 00:53:21,833
Μου στρέφει το όπλο.

547
00:53:22,000 --> 00:53:24,416
Είναι τελείως τρελή, θα με σκοτώσει!

548
00:53:24,833 --> 00:53:26,583
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

549
00:53:26,833 --> 00:53:28,625
Ηρεμώ. Δώσε με σε αυτήν.

550
00:53:36,833 --> 00:53:37,958
Ακούστηκε.

551
00:53:38,500 --> 00:53:39,875
Γεια σας κυρία.

552
00:53:40,916 --> 00:53:45,000
Πρέπει να είσαι εσύ που το προκαλείς
τόσα προβλήματα για το αφεντικό μου,

553
00:53:45,416 --> 00:53:46,458
δεν είναι;

554
00:53:47,083 --> 00:53:48,750
Το μόνο που θέλω είναι να τον σκοτώσω.

555
00:53:50,458 --> 00:53:51,875
Ξέρεις; Junior...

556
00:53:52,041 --> 00:53:55,625
Δεν είναι τίποτε άλλο από έναν πόνο στον κώλο
για το αφεντικό μου.

557
00:53:56,250 --> 00:53:58,875
Με καταλαβαίνετε; ένα λάθος

558
00:53:59,041 --> 00:54:00,625
που δεν μπορούσε να ξεφορτωθεί.

559
00:54:00,791 --> 00:54:03,125
Οπότε προτιμάς να τον αφήσεις να πεθάνει;

560
00:54:03,291 --> 00:54:07,583
Δεδομένου ότι ο Τζούνιορ είναι αντιπρόεδρος,
Έρχεται με πολύ ζουμερή ασφάλεια ζωής.

561
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Δέκα εκατομμύρια δολάρια. Στην πραγματικότητα,

562
00:54:09,916 --> 00:54:12,500
Θα έκανα μια μεγάλη χάρη στο αφεντικό μου.

563
00:54:12,666 --> 00:54:14,333
αν το κάνει να εξαφανιστεί.

564
00:54:16,625 --> 00:54:18,083
Γι' αυτό φοβάμαι

565
00:54:18,250 --> 00:54:21,000
που φτάνει ως εδώ
η συζήτησή μας, κυρία.

566
00:54:21,166 --> 00:54:22,916
Στείλε στον Junior τα συλλυπητήριά μου

567
00:54:23,083 --> 00:54:26,500
και πες του ότι ο πατέρας του λυπάται πολύ.

568
00:54:27,916 --> 00:54:29,041
Και παρεμπιπτόντως,

569
00:54:29,208 --> 00:54:32,166
δεν ξέρει τίποτα
σχετικά με τις δραστηριότητές μας στη VDA.

570
00:54:32,333 --> 00:54:34,375
Οπότε δεν χρειάζεται να τον βασανίσεις.

571
00:54:34,750 --> 00:54:36,333
Πυροβολήστε τον και τέλος.

572
00:54:36,833 --> 00:54:37,750
Παρακαλώ μην...

573
00:54:37,916 --> 00:54:39,250
Όχι, όχι...

574
00:54:46,125 --> 00:54:48,958
Τα λέμε πολύ σύντομα κυρία...

575
00:54:49,125 --> 00:54:50,583
όπως και να λέγεται.

576
00:54:59,041 --> 00:55:01,541
Ο πατέρας μου δεν απαντούσε ποτέ στο τηλέφωνο.

577
00:55:02,333 --> 00:55:03,458
Ποτέ.

578
00:55:06,666 --> 00:55:08,041
Λοιπόν, άκου.

579
00:55:09,250 --> 00:55:11,875
Σε πειράζει να καπνίσω; Παρακαλώ.

580
00:55:12,041 --> 00:55:13,708
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

581
00:55:15,500 --> 00:55:16,583
Κάνε γρήγορα.

582
00:55:17,500 --> 00:55:18,666
Λοιπόν, για να δούμε...

583
00:55:19,625 --> 00:55:21,791
Η VDA κατασκευάζει γενόσημα φάρμακα

584
00:55:21,958 --> 00:55:24,041
με διπλώματα ευρεσιτεχνίας που είναι δημόσια.

585
00:55:24,791 --> 00:55:27,750
Αλλά κατά την πρόσβαση
στα οικονομικά αρχεία της εταιρείας,

586
00:55:27,916 --> 00:55:28,833
ανακάλυψα

587
00:55:29,000 --> 00:55:30,750
ότι το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματος

588
00:55:30,916 --> 00:55:34,416
προήλθε από πλαστά φάρμακα
που κατασκευάζονται από μεγάλα εργαστήρια.

589
00:55:35,291 --> 00:55:36,083
Fubhex;

590
00:55:36,250 --> 00:55:37,125
Ναί.

591
00:55:37,291 --> 00:55:41,291
Ο πατέρας μου έφτιαξε ένα ολόκληρο εργοστάσιο
για την κατασκευή πλαστών προϊόντων Fubhex.

592
00:55:41,458 --> 00:55:43,875
Μιλάμε για βιομηχανικές ποσότητες.

593
00:55:44,041 --> 00:55:46,166
πρόσφατα
Κατέσχεσαν ένα τεράστιο φορτίο.

594
00:55:46,625 --> 00:55:48,166
Ναί. Ματιά.

595
00:55:48,458 --> 00:55:49,750
Ο άντρας σου...

596
00:55:50,500 --> 00:55:53,541
Κατάφερε να φτάσει στο εργοστάσιο.

597
00:55:53,708 --> 00:55:57,083
Ήμουν έτοιμος να επιστρέψω στη Γαλλία
και αποκαλύψτε όλο αυτό το θέμα.

598
00:55:57,875 --> 00:55:59,583
Το VDA επρόκειτο να πέσει,

599
00:56:00,041 --> 00:56:01,500
πατέρα μου,

600
00:56:02,083 --> 00:56:04,583
τον υπουργό και όλους τους εμπλεκόμενους.

601
00:56:04,916 --> 00:56:07,166
Δεν έχεις λόγο
να με εμπιστευτείς,

602
00:56:07,333 --> 00:56:08,625
αλλά πιστέψτε με όταν σας το λέω

603
00:56:08,791 --> 00:56:12,458
ότι αυτό το φυτό είναι η προέλευση του κακού.

604
00:56:15,416 --> 00:56:16,208
Πού είναι;

605
00:56:16,375 --> 00:56:17,458
Βόρειος.

606
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
Λίγες ώρες με το αυτοκίνητο.

607
00:56:19,250 --> 00:56:20,333
Πάρε με εκεί.

608
00:56:21,708 --> 00:56:22,708
Σαφής.

609
00:56:29,708 --> 00:56:30,875
Αμολάω.

610
00:57:07,208 --> 00:57:08,041
φτάνουμε.

611
00:57:09,541 --> 00:57:11,041
Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.

612
00:57:13,166 --> 00:57:15,541
Δεν νομίζω ότι το έχουν μάθει ακόμα,
έτσι...

613
00:57:15,708 --> 00:57:18,625
Ό,τι κι αν γίνει, μην πεις τίποτα.

614
00:57:19,625 --> 00:57:20,833
Άσε με να μιλήσω.

615
00:57:29,000 --> 00:57:29,958
Καλημέρα.

616
00:57:36,333 --> 00:57:38,041
Εμπρός, κύριε Μπαρμπόσα.

617
00:58:37,208 --> 00:58:39,250
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.

618
00:58:40,250 --> 00:58:41,041
Η τσάντα σου.

619
00:58:55,666 --> 00:58:58,458
Πες στον κύριο Μπαρμπόσα
Ο Junior μόλις έφτασε

620
00:58:58,625 --> 00:58:59,750
με μια γυναίκα.

621
00:59:04,750 --> 00:59:06,083
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ

622
00:59:10,000 --> 00:59:11,791
Τι είδους αστείο είναι αυτό;

623
00:59:11,958 --> 00:59:15,333
Θέλουν να με ελέγξουν;
Δεν με αναγνωρίζουν;

624
00:59:16,375 --> 00:59:17,666
Ηλίθιοι.

625
00:59:20,583 --> 00:59:22,666
Το κύριο εργαστήριο
είναι σε αυτόν τον όροφο,

626
00:59:22,833 --> 00:59:26,166
αλλά χημικά
Αποθηκεύονται υπόγεια.

627
00:59:26,333 --> 00:59:29,000
Αυτά τα κουτιά έχουν
2D barcodes.

628
00:59:29,166 --> 00:59:32,416
Το VDA χρησιμοποιεί πρωτόκολλα ασφαλείας
που κλέβει από το Fubhex,

629
00:59:32,583 --> 00:59:34,666
και έτσι δημιουργεί πραγματικούς σειριακούς αριθμούς.

630
00:59:34,833 --> 00:59:38,333
Κάθε μπουκάλι μάρκας Fubhex
Έχει το διπλό του πλαστό.

631
00:59:38,500 --> 00:59:40,000
Και όταν αρχίσει να κυκλοφορεί,

632
00:59:40,166 --> 00:59:42,666
είναι αδύνατο να διακριθεί
το αντίγραφο του πρωτοτύπου.

633
00:59:43,083 --> 00:59:43,916
Ελα μαζί μου.

634
00:59:46,583 --> 00:59:48,500
Γίνονται απομιμήσεις και εδώ;

635
00:59:48,666 --> 00:59:49,500
Όχι.

636
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
Κατασκευάζονται τρία χιλιόμετρα μακριά,
μακριά από τους περίεργους.

637
01:00:04,041 --> 01:00:05,875
Εκεί σκλαβώνουν τους κατοίκους.

638
01:00:06,041 --> 01:00:07,958
Βάζουν ακόμη και τα παιδιά να δουλέψουν.

639
01:00:08,125 --> 01:00:10,625
Είναι μισθοφόροι
που τους κρατούν αιχμάλωτους.

640
01:00:25,333 --> 01:00:27,250
ΔΙΘΕΙΟΝΙΔΟ ΝΑΤΡΙΟΥ
ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ

641
01:00:28,208 --> 01:00:29,250
- Έλα.
- Ναι.

642
01:00:35,333 --> 01:00:38,541
Υπάρχει φυσικό αέριο στον δεύτερο όροφο
και αποθέματα πεπιεσμένου αέρα.

643
01:00:38,708 --> 01:00:40,083
Εκεί πρέπει να πάω.

644
01:00:44,000 --> 01:00:45,791
Προσοχή, μπήκαν δύο άγνωστοι.

645
01:00:48,833 --> 01:00:49,708
Τι κάνουν εδώ;

646
01:00:50,333 --> 01:00:53,041
Περιμένετε, δεν με αναγνωρίζετε;

647
01:00:53,583 --> 01:00:55,791
Είμαι αντιπρόεδρος της VDA.

648
01:00:55,958 --> 01:00:58,541
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό...

649
01:00:58,708 --> 01:00:59,458
Και εσύ;

650
01:01:04,666 --> 01:01:06,333
Σκατά!

651
01:01:07,500 --> 01:01:08,500
Τι στο διάολο έκανες;

652
01:01:09,000 --> 01:01:09,833
Είναι νεκρός.

653
01:01:12,291 --> 01:01:14,208
- Είναι νεκρός!
- Ναι.

654
01:01:14,875 --> 01:01:15,666
Πάμε.

655
01:01:17,875 --> 01:01:18,833
Είναι...

656
01:01:29,083 --> 01:01:30,166
Βγες έξω!

657
01:01:30,708 --> 01:01:31,916
Βγαίνω!

658
01:01:32,083 --> 01:01:33,166
Έλα!

659
01:01:34,083 --> 01:01:35,208
Τρέξιμο!

660
01:01:35,833 --> 01:01:37,416
Φύγε από εδώ, πάμε!

661
01:01:38,416 --> 01:01:39,125
Κίνηση!

662
01:02:04,458 --> 01:02:05,208
Φύγε.

663
01:02:05,833 --> 01:02:06,833
Αφήστε το κτίριο.

664
01:02:07,291 --> 01:02:08,416
Φύγε!

665
01:02:08,583 --> 01:02:09,333
Γρήγορα!

666
01:02:43,791 --> 01:02:44,916
Ορίστε!

667
01:02:45,083 --> 01:02:46,125
Σκατά!

668
01:03:05,416 --> 01:03:06,291
Τρέχει.

669
01:03:06,541 --> 01:03:08,125
Τρέξε, Τζούνιορ, πάμε!

670
01:03:21,083 --> 01:03:22,291
Εδώ, πιέστε δυνατά.

671
01:03:22,458 --> 01:03:24,125
Παρακαλώ ακούστε με.

672
01:03:24,375 --> 01:03:25,250
Τα ρόδια.

673
01:03:26,583 --> 01:03:27,791
Αφήστε τα σε μένα.

674
01:03:33,041 --> 01:03:34,833
- Παρακαλώ.
- Εντάξει.

675
01:03:35,750 --> 01:03:37,250
- Πάρε.
- Πρέπει να πας.

676
01:03:37,416 --> 01:03:38,875
Έλα, πήγαινε.

677
01:03:39,041 --> 01:03:40,083
Φύγε!

678
01:03:45,708 --> 01:03:46,625
Ψηλά!

679
01:04:03,416 --> 01:04:04,625
Αφιερωμένο στον πατέρα μου.

680
01:07:05,708 --> 01:07:06,916
Ναι πες μου.

681
01:07:07,666 --> 01:07:09,708
Δεν βρήκαμε το σώμα της γυναίκας.

682
01:07:10,916 --> 01:07:14,666
Ο κύριος Μπαρμπόσα θέλει να μάθει αν ο γιος του
Την βοήθησε να μπει στο εργοστάσιο.

683
01:07:14,833 --> 01:07:18,166
-Τη βοήθησε.
- Λοιπόν, αυτές είναι οι οδηγίες.

684
01:07:19,166 --> 01:07:22,083
Απήγαγε το αγόρι
και η Λίζα Γιάνσεν τον σκότωσε.

685
01:07:22,875 --> 01:07:25,541
Το σώμα του δεν μπόρεσε να σωθεί.
των φλόγων.

686
01:07:25,708 --> 01:07:27,458
Δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά.

687
01:07:28,208 --> 01:07:29,500
Πολύ καλά, κατανοητό.

688
01:07:39,625 --> 01:07:41,291
Πολέμησε σαν θηρίο.

689
01:07:42,541 --> 01:07:44,750
Και σκότωσε πολλούς από αυτούς σήμερα.

690
01:07:45,375 --> 01:07:47,333
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω απόψε.

691
01:07:47,958 --> 01:07:49,125
Βγαίνω.

692
01:07:50,458 --> 01:07:51,916
Όλοι έξω.

693
01:08:03,166 --> 01:08:05,416
Ένας άγγελος θανάτου.

694
01:08:07,541 --> 01:08:09,208
Ήρθε εδώ για να πεθάνει.

695
01:08:12,416 --> 01:08:14,708
Υπάρχει ακόμα φως σε αυτό.

696
01:08:16,583 --> 01:08:19,958
Μπορεί ακόμα να φωτίσει τον κόσμο.

697
01:08:21,250 --> 01:08:22,333
Φύγε.

698
01:11:33,291 --> 01:11:34,333
Επειδή;

699
01:11:35,291 --> 01:11:36,416
Έπρεπε να με είχε αφήσει να πεθάνω.

700
01:11:37,791 --> 01:11:40,166
Ήσουν ήδη νεκρός.

701
01:11:40,333 --> 01:11:42,125
Ήθελα να πάω με τον γιο μου και τον άντρα μου.

702
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
Θάνατος και καταστροφή...

703
01:12:01,083 --> 01:12:02,708
...ή ζωή

704
01:12:03,208 --> 01:12:04,958
και η ανάσταση.

705
01:12:05,125 --> 01:12:06,875
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

706
01:12:07,041 --> 01:12:08,958
Χθες σκότωσες...

707
01:12:10,583 --> 01:12:13,083
Σήμερα είσαι φορέας ζωής.

708
01:12:16,208 --> 01:12:18,333
Δεν γίνεται, δεν γίνεται.

709
01:13:02,166 --> 01:13:03,166
Λίζα!

710
01:13:03,583 --> 01:13:04,833
Πρέπει να ξεκουραστείς!

711
01:13:05,958 --> 01:13:07,458
Γιατί την έφερες;

712
01:13:08,041 --> 01:13:11,208
Την κυνηγούν, και αυτό είναι
το πρώτο μέρος που πάνε να ψάξουν.

713
01:13:12,416 --> 01:13:14,458
Ξέρεις τι θα μας κάνουν

714
01:13:14,625 --> 01:13:16,750
Αν ανακαλύψουν ότι το κρύβουμε;

715
01:14:08,166 --> 01:14:09,291
Η κόρη μου...

716
01:14:10,291 --> 01:14:12,791
Μας έβαλαν να πάρουμε φάρμακα.

717
01:14:12,958 --> 01:14:14,625
Και κοίτα πώς είναι η κόρη μου.

718
01:14:31,666 --> 01:14:32,375
Λέγω.

719
01:14:32,958 --> 01:14:34,291
Γεια σου, Romy. Αυτή είναι η Λίζα.

720
01:14:36,166 --> 01:14:37,333
Λίζα, που είσαι;

721
01:14:38,333 --> 01:14:40,333
Στα βόρεια, κοντά στη Βηθλεέμ.

722
01:14:45,666 --> 01:14:47,250
Έχεις λίγες πιθανότητες, ξέρεις;

723
01:14:48,791 --> 01:14:49,833
Άκου, νομίζω...

724
01:14:50,958 --> 01:14:53,083
Νομίζω ότι ξέρω γιατί Έρικ
Ήταν μια ενόχληση.

725
01:14:53,250 --> 01:14:54,833
Η Barbosa κατασκευάζει απομιμήσεις

726
01:14:55,000 --> 01:14:58,416
και χρησιμοποιούν τον πληθυσμό
για να δοκιμάσετε πλαστά εξαρτήματα.

727
01:14:58,583 --> 01:15:00,958
Είναι καταστροφικό.
Έχω ήδη φροντίσει το εργοστάσιο,

728
01:15:01,125 --> 01:15:02,583
αλλά δεν έχω διέξοδο.

729
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
Η Ρόμι...

730
01:15:05,750 --> 01:15:06,875
Είμαι έγκυος.

731
01:15:10,125 --> 01:15:11,333
Θα πάμε να σε βρούμε.

732
01:15:12,208 --> 01:15:13,750
Θα σε καλέσω σε αυτόν τον αριθμό.

733
01:15:14,333 --> 01:15:15,333
ΕΝΤΑΞΕΙ.

734
01:15:33,625 --> 01:15:34,875
Λοιπόν;

735
01:15:35,041 --> 01:15:36,583
Δεν το βρήκαν.

736
01:15:38,500 --> 01:15:40,291
Βρες αυτή τη γυναίκα.

737
01:15:40,958 --> 01:15:42,791
- Ναι.
- Όχι «ναι».

738
01:15:43,666 --> 01:15:44,916
Κάντε ό,τι χρειάζεται.

739
01:15:45,083 --> 01:15:47,541
Δεν μπορούμε να του επιτρέψουμε να φύγει από τη χώρα.

740
01:15:49,458 --> 01:15:52,625
Η εργασία σας υποτίθεται ότι είναι
είναι να προστατεύει εμένα και τα συμφέροντά μου,

741
01:15:52,791 --> 01:15:54,541
βρες λοιπόν αυτή τη γυναίκα.

742
01:15:55,250 --> 01:15:56,500
Αν όχι, θα σου στείλω

743
01:15:56,666 --> 01:16:00,041
και στην αγαπημένη σου οικογένεια
πίσω στο sertão για να φας πέτρες.

744
01:16:01,041 --> 01:16:03,458
Θέλετε τα παιδιά σας να τρώνε πέτρες;

745
01:16:03,625 --> 01:16:04,791
Όχι κύριε.

746
01:16:06,791 --> 01:16:07,958
Τότε φύγε από εδώ.

747
01:16:28,625 --> 01:16:30,333
Λίζα, είμαι εγώ.

748
01:16:30,708 --> 01:16:31,958
Η άμυνα θα φροντίσει

749
01:16:32,125 --> 01:16:34,875
διάσωση με ελικόπτερο
στη Γαλλική Γουιάνα.

750
01:16:35,041 --> 01:16:36,208
Είναι η εντολή Kali.

751
01:16:36,375 --> 01:16:37,875
Έρχονται όλοι να σε ψάξουν, Λίζα.

752
01:16:38,625 --> 01:16:39,958
Πού πρέπει να πάω;

753
01:16:40,125 --> 01:16:41,625
Θα σου στείλω τις συντεταγμένες.

754
01:16:41,791 --> 01:16:43,500
- Έχεις πέντε ώρες.
- Καλά.

755
01:16:44,416 --> 01:16:47,000
Μακάπα;
Είναι πάνω από 100 χιλιόμετρα μακριά και δεν έχω αυτοκίνητο.

756
01:16:47,166 --> 01:16:49,458
Βρήκα τον Richard Dumontier, από την Interpol,

757
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
Η επαφή του Έρικ.

758
01:16:50,791 --> 01:16:53,125
Γνωρίστε το μέρος.
Είναι στο δρόμο για το χωριό.

759
01:16:53,291 --> 01:16:55,958
Πάρε το κινητό σου
και μην χάσετε την πτήση. Δεν θα υπάρχουν άλλοι.

760
01:16:57,916 --> 01:16:58,958
Σας ευχαριστώ.

761
01:17:35,083 --> 01:17:36,958
ΒΗΘΛΕΕΜ

762
01:17:46,291 --> 01:17:47,416
Κυρία Γιάνσεν!

763
01:17:49,041 --> 01:17:50,291
Κυρία Γιάνσεν!

764
01:17:51,958 --> 01:17:52,958
κυρία Γιάνσεν.

765
01:17:57,291 --> 01:17:59,666
Η Ρόμι με έστειλε. Είμαι ο Richard Dumontier.

766
01:17:59,833 --> 01:18:01,083
Πάρκαρα 500 μέτρα μακριά.

767
01:18:01,250 --> 01:18:03,250
Θα φτάσουν εκεί.

768
01:18:03,666 --> 01:18:05,458
- Φεύγουμε το συντομότερο δυνατό.
- Καλά.

769
01:18:10,125 --> 01:18:12,916
Το εργοστάσιο καταστρέφεται,
αλλά ο Μπαρμπόσα θα φτιάξει άλλους.

770
01:18:13,125 --> 01:18:14,583
You have to stop it.

771
01:18:14,750 --> 01:18:16,083
Πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε.

772
01:18:16,583 --> 01:18:18,208
Θα τον φροντίσω, το υπόσχομαι.

773
01:18:18,375 --> 01:18:19,333
Ευχαριστώ πολύ.

774
01:18:19,500 --> 01:18:20,625
Πρέπει να πάμε.

775
01:18:21,000 --> 01:18:22,041
Ναι, έρχομαι.

776
01:18:22,208 --> 01:18:23,250
My pretty girl...

777
01:18:23,416 --> 01:18:24,541
I'm going to miss you.

778
01:18:24,708 --> 01:18:26,583
Να προσέχεις τον εαυτό σου και να προσέχεις τη μαμά σου, εντάξει;

779
01:18:26,750 --> 01:18:28,833
Είναι γενναίος, αλλά σε χρειάζεται, ξέρεις;

780
01:18:30,375 --> 01:18:31,916
- Πάμε.
- Thanks for everything.

781
01:18:32,083 --> 01:18:33,083
- Βιάσου.
- Ναι.

782
01:18:51,041 --> 01:18:52,625
Λυπάμαι πολύ για τον άντρα σου.

783
01:18:53,541 --> 01:18:55,916
With him we exchanged
πληροφορίες για το Fubhex.

784
01:18:57,083 --> 01:18:59,000
Είμαι μετά το Barbossa εδώ και χρόνια.

785
01:18:59,833 --> 01:19:01,500
Homicides, corruption,

786
01:19:02,458 --> 01:19:03,416
πλαστό...

787
01:19:03,875 --> 01:19:05,208
Είναι εγκληματίας.

788
01:19:05,666 --> 01:19:07,041
Τα λεφτά σου αγοράζουν τα πάντα.

789
01:19:08,208 --> 01:19:09,791
Eric got too close.

790
01:19:11,000 --> 01:19:11,958
Ναί.

791
01:19:13,250 --> 01:19:14,916
Με αυτά που είχε έπεσαν όλοι.

792
01:19:46,208 --> 01:19:47,375
Όλοι έξω.

793
01:19:47,541 --> 01:19:49,833
Όλοι έξω, είπα!

794
01:19:52,250 --> 01:19:56,000
Σήμερα το πρωί αναρρώσαμε
factory safety videos.

795
01:19:56,541 --> 01:19:58,916
Ξέρω ότι έφεραν τη γυναίκα εδώ.

796
01:20:01,291 --> 01:20:05,125
Θα κάψω κάθε σπίτι σου
αν δεν μου το δώσουν.

797
01:20:06,708 --> 01:20:07,791
Κύριε Ρόις!

798
01:20:13,416 --> 01:20:15,000
Άσε με να της μιλήσω.

799
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
Θα χάσουμε τα πάντα εξαιτίας αυτής της γυναίκας.
Πρέπει να του το πεις.

800
01:20:29,208 --> 01:20:30,416
Maria, no!

801
01:20:32,458 --> 01:20:33,541
Η κόρη μου!

802
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
Πού είναι;

803
01:20:36,250 --> 01:20:37,458
Πού είναι;

804
01:20:37,791 --> 01:20:40,500
θα σου πω,
Αλλά μην πληγώνεις την κόρη μου.

805
01:20:40,666 --> 01:20:42,416
Σας παρακαλώ, θα σας τα πω όλα.

806
01:20:44,083 --> 01:20:45,125
Μαρία!

807
01:20:50,583 --> 01:20:51,666
Βρίσκονται στο δρόμο για τη Βηθλεέμ.

808
01:20:52,416 --> 01:20:54,625
Αλλά θα τους αναχαιτίσουμε.

809
01:20:55,541 --> 01:20:56,666
Ακούω.

810
01:20:57,750 --> 01:21:00,625
Προσφέρω ένα εκατομμύριο δολάρια
for that woman's head.

811
01:21:01,000 --> 01:21:02,333
Βασιστείτε σε μένα.

812
01:21:03,083 --> 01:21:05,000
- Έλα.
- Understood, boss.

813
01:21:20,791 --> 01:21:23,083
ΒΗΘΛΕΕΜ, ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ

814
01:21:32,791 --> 01:21:35,375
φτάνουμε.
Η διάσωση θα είναι στην κορυφή αυτού του λόφου.

815
01:22:43,500 --> 01:22:45,041
Clear area. We get closer.

816
01:23:06,083 --> 01:23:06,916
Με χτύπησαν!

817
01:23:13,875 --> 01:23:15,583
Richard, are you okay? Ρίτσαρντ!

818
01:23:16,125 --> 01:23:17,625
Κράτα με. Ερχομαι.

819
01:23:17,916 --> 01:23:18,791
Αντιστέκομαι.

820
01:23:34,291 --> 01:23:35,958
Shoot the helicopter!

821
01:23:40,291 --> 01:23:40,958
Jump now.

822
01:23:45,916 --> 01:23:46,916
Εδώ, εδώ.

823
01:23:58,041 --> 01:23:58,875
Ερχομαι!

824
01:24:13,375 --> 01:24:14,916
- Έλα.
- Quick, quick!

825
01:24:16,583 --> 01:24:17,250
Κάλυψε!

826
01:24:17,833 --> 01:24:18,916
Έλα, έλα...

827
01:24:19,250 --> 01:24:20,125
Είμαστε σχεδόν εκεί.

828
01:24:20,291 --> 01:24:21,250
Μην μείνετε πίσω.

829
01:24:21,416 --> 01:24:22,541
Κάνε γρήγορα!

830
01:24:22,916 --> 01:24:23,708
Κάνε γρήγορα!

831
01:24:24,458 --> 01:24:25,833
- Πρέπει να εκκενώσουμε!
- Έλα.

832
01:24:26,000 --> 01:24:27,583
- Συνέχισε να προχωράς!
- Ανέβα!

833
01:24:28,333 --> 01:24:30,250
- Ρίτσαρντ!
- Έλα!

834
01:24:37,500 --> 01:24:39,333
Ομάδα ένα! Ομάδα δύο!

835
01:24:48,750 --> 01:24:50,333
Μην τους αφήσετε να εμφανιστούν.

836
01:24:50,500 --> 01:24:51,750
Μένω μαζί της.

837
01:24:52,541 --> 01:24:54,000
Χωριστήκαμε σε δύο ομάδες.

838
01:24:54,875 --> 01:24:56,291
Ασφαλές προσωπικό.

839
01:24:56,458 --> 01:24:58,458
Άμεση διάσωση, αλλιώς δεν βγαίνουμε.
Ερχομαι!

840
01:25:03,958 --> 01:25:04,708
Ξεχωριστός!

841
01:26:04,916 --> 01:26:06,000
Όχι!

842
01:26:09,916 --> 01:26:10,750
Όχι!

843
01:26:18,416 --> 01:26:19,708
Βγάλε το γιλέκο σου.

844
01:26:20,666 --> 01:26:21,416
Βγάλτε το!

845
01:26:29,833 --> 01:26:31,041
Ξυπνώ.

846
01:26:31,333 --> 01:26:32,125
Ξυπνώ!

847
01:26:38,458 --> 01:26:41,416
Θέλω να μάθω αν είναι αγόρι ή κορίτσι.

848
01:29:16,625 --> 01:29:20,666
Πάω στο αεροδρόμιο. Καλέστε τώρα
και, αν όχι, τα λέμε εκεί.

849
01:29:20,833 --> 01:29:23,166
Είναι ένα άνευ προηγουμένου σκάνδαλο.

850
01:29:23,333 --> 01:29:25,458
Οι κατηγορίες κατά του Μπαρμπόσα αυξάνονται.

851
01:29:25,625 --> 01:29:27,583
Διεθνές ένταλμα σύλληψης

852
01:29:27,750 --> 01:29:30,416
μόλις προβλήθηκε
κατά του διευθυντή της VDA.

853
01:29:30,583 --> 01:29:32,458
Ο Υπουργός Υγείας

854
01:29:32,625 --> 01:29:34,833
παραιτήθηκε και θα παρουσιαστεί στο δικαστήριο

855
01:29:35,083 --> 01:29:36,208
τις επόμενες μέρες.

856
01:29:37,708 --> 01:29:38,916
Τι συμβαίνει;

857
01:29:42,666 --> 01:29:44,250
Και τι κάνεις εδώ;

858
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
Χόρχε!

859
01:29:47,166 --> 01:29:48,000
Χόρχε!

860
01:29:48,583 --> 01:29:50,208
Γεια σας κύριε Μπαρμπόσα.

861
01:29:51,208 --> 01:29:52,458
Ήθελα να το δω, έστω και μια φορά.

862
01:29:53,166 --> 01:29:54,500
Δεν είναι εύκολο να σε φτάσω.

863
01:29:55,083 --> 01:29:57,000
Είσαι περήφανος για αυτό που έκανες, ε;

864
01:29:57,166 --> 01:29:59,583
Θα είμαι όταν εκδικηθώ τον άντρα μου.

865
01:30:02,375 --> 01:30:03,958
Είμαι ανέγγιχτη.

866
01:30:04,375 --> 01:30:05,166
Εσύ, όμως,

867
01:30:05,333 --> 01:30:07,041
Δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής.

868
01:30:07,208 --> 01:30:09,416
Θα πληρώσω ό,τι χρειαστεί!

869
01:30:09,583 --> 01:30:10,333
Δεν αμφιβάλλω.

870
01:30:10,500 --> 01:30:12,000
Αυτή τη φορά συμφωνούμε.

871
01:31:25,958 --> 01:31:26,625
Μητέρα.

872
01:31:29,000 --> 01:31:30,041
Τι αγάπη μου;

873
01:31:30,750 --> 01:31:31,958
Τι είναι αυτό;

874
01:31:33,000 --> 01:31:34,708
Αχ, κατασκοπεύετε!

875
01:31:39,083 --> 01:31:40,500
Είναι το μετάλλιο Kali μου.

876
01:31:41,875 --> 01:31:44,375
Είναι η θεά της καταστροφής
και μεταμόρφωση.

877
01:31:45,041 --> 01:31:47,083
Αλλά λένε ότι δεν σκοτώνει ανθρώπους.

878
01:31:47,250 --> 01:31:48,250
Μόνο οι δαίμονες.

879
01:31:48,416 --> 01:31:50,416
Με βοήθησε πολύ όταν τη χρειαζόμουν.

880
01:31:50,666 --> 01:31:52,375
Πότε πέθανε ο μπαμπάς;

881
01:31:52,541 --> 01:31:53,458
Μεταξύ άλλων.

882
01:31:53,625 --> 01:31:55,875
Μπορείτε να μου πείτε πώς πέθανε ο μπαμπάς;

883
01:31:56,791 --> 01:31:59,666
Όχι, αγάπη μου.
Καλύτερα να σου πω πώς ζούσε ο μπαμπάς.

884
01:32:21,958 --> 01:32:22,875
Λοιπόν.

885
01:32:23,625 --> 01:32:24,666
Ας τα σώσουμε όλα αυτά.

886
01:36:31,958 --> 01:36:34,333
Υπότιτλοι: Virginia Stonek